鸚鵡中途之家的一天 (Parrot Education and Adoption Center)
鸚鵡中途之家的一天 (Parrot Education and Adoption Center)
作者是Bonnie Kenk,美國鸚鵡教育與中途之家的會長,本文經Bonnie Kenk本人同意翻譯,,約6000字.我知道文章很長,曾考慮分為上下兩篇,但又怕不連續,如果您今天很煩,沒時間看很長的文章,那改天再看吧.翻譯不好請大家多包含.
Thomas希望讓大家知道國外鸚鵡中途之家的運作方式,”制度”,是我覺得台灣仍須加強的觀念,我希望大家不要把重點放在天下有這麼好的事,”這麼貴的鸚鵡”也可領養,重點在,
1.領養的動物一生的幸福寄托在領養人的身上,您可以負責嗎?還是只是讓動物進入另一種監禁.
2.您有足夠的愛心及知識去教導行為可能徧差的鸚鵡嗎?
3.不剪羽可能有什麼行為偏差?
4.這篇文章也有教導解決行為偏差的問題,雖不細說方法,但觀念足以告知各位方向.
5.吃滋養丸好,還是新鮮種子好?
6.食物多樣化的重要.
7.一個寄養家庭所需要的觀念及申請程序.
8.每天與鸚鵡一對一互動的必要性.
9.主人應充實自己的養鳥知識及養鳥功課,提供獸醫最好的資訊來診斷.
10.幫鳥找個伴,並不能當做自己沒時間陪鳥的唯一理由,多一隻鳥,多一份責任.
以下是文章內容:
當我在1994年接觸鸚鵡時,從未想過我的生活會是如今日的充實.故事的開始我辭去一家大型銀行投資部門的經理,從1995貢獻我全部的時間在營救鸚鵡,還好,我的丈夫的薪水足夠養活我.
我於1996年四月創立鸚鵡教育與中途之家PEAC(Parrot Education & Adoption Center),自己本身是組織的全職義工.這個組織全由義工組成,而且所有的鸚鵡都由義工們寄養.所有的義工都須經過一年的訓練,認證才能成為寄養者.
小火車解釋一下
義工=PEAC組織團隊內的人=寄養者=鸚鵡的中途之家.
收養者=申請人=鸚鵡最終的家
我們目前有四個分部,分別在賓州,俄亥俄州,北卡,及阿拉斯加.這四個分部的茁莊,是我個人覺得很驕傲的事.我們成功地把300多隻鸚鵡找到他們永久的家.那是很繁重,很多的工作集合起來的,曾經一度懷疑自己全力的投入是否值得,但了解我們幫助鸚鵡許一個美好的生活,一切都值得.
我們不是收容所,所以我們只接受寵物鳥.有些鳥在送到收養人家之前,在我們這寄養一年或更久,因為這個原因,我們相信要給鳥一個家的感覺,有玩具,有歡笑,
5:55 AM
我今天的開始起於5:45AM,通常在太陽還沒升起前,就給鳥兒準備食物,讓他們除了大聲呼喚同伴起床外,還能有東西嚼以減少音量.我相信我鄰居會感激這一點.
我不是一個早起的人,所以我會儘量把食物原料在前一天晚上準備好.一早起來就把所有的有機食物混合蒸煮,之前我會把豆子用水煮幾個小時,再混在有機食物中,最後再加上微波爐煮熟的蕃薯.
為了節省時間,常常同時進行很多事情,當下一鍋豆子還在燉時,我拿起乾淨的盤子,盛上自製的醬料,豆子,混合米,各種豆子,各種青菜,還有水果,這就是他們的早餐,吃完早餐後,只供給滋養丸及清水.
6:53 AM
六點五十三分到了,大家都有新鮮的蔬果餐,水及滋養丸,我可以休息一下,來杯咖啡及來點閱讀.三隻鸚鵡放在我的客廳飼養,現在是放他們出來活動的時間..
7:35 AM
我打開我的電腦,吃我的早餐及回昨晚的E-MAIL.有一封我期待的E-MAIL回信出現在眼前,那是我們一年一度的會議將在幾個星期後舉行,我要開始安排一些活動.所有的演講者,只剩一個未回應,其他全部答應我的邀請.這位人兄就是最後一位答應我邀請的演講者,所以我可以開始這個節目的安排.
另一封E-MAIL,是PEAC在克里福蘭的負責人,小莉,傳送給我的每月報告.小莉很有號召力,還沒滿一年,她的組織就有超過150的會員.
8:02 AM
八點二分,剛看完最後一封E-MAIL,門鈴響起,是傑夫來了,傑夫是我們組織其中一個熱心義工,他負責清洗鳥籠.這個組織是由熱心義工組成,他們不只負責養鳥,還負責分擔其他工作.
不論我何時去其他地方旅行,為各種會議及鳥俱樂部演講,還是去成立一個新的分部,寧伯全家都會幫忙清洗鳥籠,放鳥出來玩耍.這使我在各地旅行而不須要擔心家中的鳥兒.芭比每個星期一來辦公室幫忙,史蒂芬每星期三來幫忙清潔籠子.
傑夫則是每星期二開一個半小時的車來幫忙,他常常是來檢查我有沒有把籠子清洗乾淨.
傑夫一進我家,就驚訝地看到一隻新來的夥伴,曼菲斯,一隻軍色金剛(Military Macaw又稱軍艦金剛),這是美國農委會(美國漁業及野生動物部)幾年前,打擊走私而抓到的動物,農委會要求我們把曼菲斯放進我們的教育計劃.曼菲斯已經跟本教育組織的臨時寄養家庭,鮑伯及蒂,住了幾年.因為現在另一隻琉璃金剛要住鮑伯家,所以曼菲斯要移居我家,那隻琉璃金剛之前也是住在另一個巴丹臨時寄養家庭,但因為對巴丹的脾氣有嚴重的行為反應,
小火車解釋一下,免的大家看不懂
琉璃金剛(巴丹臨時寄養家庭)因為對巴丹脾氣感冒---->鮑伯家
軍色金剛名叫曼菲斯(鮑伯家),因為鮑伯家沒有空位再多放一隻琉璃金剛----->我家
我介紹傑夫給曼菲斯認識 (如何介紹鳥給新的朋友認識,請看我之前翻譯的文章”十種方法減輕鸚鵡嫉妒你與新家庭成員的關係”) ,並告訴傑夫曼菲斯已是一隻訓練有素的鸚鵡,不用人們幫忙,就可以自己出籠,但因為今天是洗澡的日子,我幫忙把曼菲斯帶到專門設計給鳥洗澡浴室,浴室內有各種尺寸的棲木,我發現曼菲斯的尾羽不是很整齊,所以明天我需要史蒂芬來幫忙剪羽,史蒂芬在一家獸醫院工作,很會在不傷動物的情況下,快速抓住,控制住動物不動.
傑夫的到來,也是幫我把鳥全放出來的助手,每隻鳥都有剪羽,每天他們都有四到六小時的出籠時間,我有很多而且很大的鳥專用運動場及遊戲場.在我們教育計劃中的每隻鳥,最終目的都是到永久寄養家庭,這對鳥來說,很容易緊迫,我們不希望再增加他們的心理壓力去適應新家庭,所以在這我們儘可能讓每隻鳥去接觸很多義工.這就是為什麼他們每天有很長的出籠時間,每天並且在回籠後,會把籠子放在花園戶外讓他們晒太陽,這是我們認為在他們剪羽後,很重要的與自然接觸的機會.
第一個出來運動的是珍達鸚鵡小姐,珍達在還沒進入我們計畫之前,是前一個家庭的最高指揮者,他咬主人的小孩,也咬主人的丈夫,珍達沒有剪羽,除了晚上,整天在室內飛.在進入我們的計畫後二十分鐘,馬上被剪羽,珍達小姐被解除最高指揮者的權力,現在變成一個可愛,喜歡人,很棒的夥伴.
當時她稍微掙扎了一下,但看到豐富的食物,熱鬧的夥伴,很多的陽光,新鮮的天然芬多精空氣,使他因剪羽的緊迫很快消失,目前珍達小姐最大的問題,只是她會發出像釘子釘在黑板的吵雜聲音.我們籍著不讓他以為發出這種聲音可以引起注意,當他發出這種聲音時,故意忽略他,並在他發出可以接受的聲音時去讚美他,也使他的吵鬧聲,控制在可以接受的程度.
接在珍達小姐之後出來的,是灰鸚小灰的多項健康檢查時間,小灰是二週前來,一隻二十九歲的灰鸚,***
我們定期會有獸醫來檢查鳥兒的健康,小灰已經通過90%的測試證明他沒有病菌
,他只剩下兩天的檢查及隔離的時間.這對聰明的小灰是好消息,每次我進入隔離室,他馬上爬上籠子的網條,要花很多時間才能抓他出來檢驗,我都用毛巾抓他出來,但是還是希望他快快結束檢查與隔離,我只希望我不要完全破壞他對人的信任感.現在只能等待結束隔離時間.
8:37AM
當傑夫在清鳥籠時,我開始清我私人的鳥籠,辦公室的電話鈴聲打斷我的工作,這個打電話來的人希望他的小鸚有個伴,但又不希望繁殖,所以想知道何種其他種類鳥兒合適與小鸚做伴.
當我問他為何要幫小鸚找個伴,他回答我說他的小鸚會寂寞,我問他為何覺得小鸚寂寞,他說因為小鸚常在睡覺,我建議他找個獸醫檢查,並同時告訴他有時間就來參加我們的研討會,研討會目的不止是收養鳥,還有養鳥,教鳥行為的教學,解釋這裏不是你只是想收養,卻不花費心力做功課的地方.
9:45AM
當鳥洗完澡及所有的籠子都清理好,所有地板也都掃乾淨後,傑夫就準備回家了.他今天不只幫忙清洗籠子,而且完成把今天早上我煮的鳥飼料都分包裝好.我把所有鳥放到遊戲場後,抓緊時間去超級市場買點東西.
10:15AM
我10:15AM從超級市場回來後,在去郵局領信前,準備過幾天會議的內容.
11:15AM
我從郵局回來了,郵局的信箱塞滿了信,因為會議在幾個星期後就要舉行,我本來也預期會有很多預先訂位的信.我自己做一個三明治當午餐,也提供鳥低脂,少塩的全麥餅乾.當我在吃午餐的同時,看看從郵局回來的信,以及今天上午的E-MAIL.
E-MAIL信箱中有幾封信,其中一封是一個女人希望幫她的珍達太陽找到家,因為他收到鄰居告發的噪音罸單,因為我們沒有多餘的空間,所以我建議她找另一個中途之家.
有對收養金剛的夫婦帶來新的回報,這隻金剛跟他們家人相處很好,而且家人都對它很著迷,像這種回報是我最喜歡收到的信,我們的收養家庭都要定期做回報的動作.
凱倫是我們在阿拉斯加的負責人,她希望拿到我替這次研討會準備的資料,明天我會拿去影印再寄給她,做為她辦活動的參考.
另一封E-MAIL是某人想捐一個二手鳥籠.我們要先查明這個鳥籠的鳥之前發生什麼事,經過消毒,才能接受這個捐贈.
有一封信是昨天E-MAIL給我的一個女人,回應我給她的建議.這隻鳥攻擊他的丈夫.當我回應她時,希望她跟她丈夫能參加我們的研討會,學習如何教導鳥的行為使他們的寵物鳥不致於失去家.她的回應是他丈夫拒絶跟鳥相處而且威脅如果不把鳥送走,要以離婚做收場.因為我們目前沒有多的空間,我把他推薦給另一個中途之家.每次我們被要求提供新家給他們準備放棄的鳥時,我們都會先試著教導主人,讓寵物鳥不因為行為問題而失去他們的家.很不幸的,大部分人找上鳥中途之家的同時,他們都對自己的寵物早已絶望,只希望快放棄他們的鳥來解決問題,這是很不負責任的.
瑞絲,是我們在匹茲堡的管理經理,她在E-MAIL中,對辦研討會有些問題問我,她希望在明年也可以辦一個研討會.我今天只剩沒收到北卡分會回信,我會查明而且會看他們的管理方式.
從郵局拿回來的信帶來更好的消息.我們當地的一個獸醫捐贈了一筆錢, 因為曼菲斯,(軍色金剛)每二天玩壞一個鳥玩具,這筆錢對它很有幫助.很多的來信都是會員要續約他們的會員卡,還有一張支票來自我們每月捐獻的專案.有些信是要參加這個月研討會的回函.有一封信是一個收養者已完成所有的訓練課程及研討會,他想收養一隻亞馬遜,我會影印這封信把他送到我們的收養委員會審核.有一封信是一個九歲小女孩看到我們的專案,想收養摩路加巴丹(Muluccan Cockatoo).
鸚鵡會到中途之家的原因是因為生活方式的改變,小女孩在這個年紀也在適應生活方式,所以我們不答應她.這個小女孩寫過很多封信,我的回信如往常,請她父母先跟我聯絡.
12:30PM
終於處理完所有的信.我在今天下午跟獸醫有約因為上星期有來兩隻新鳥.所以我有足夠的時間把鳥放進籠子並在2點跟獸醫見面.
洛基是一隻15歲的非洲灰鸚鵡.皮克是一隻15歲的派翁尼斯..他們比小灰(灰鸚鵡)晚一星期到.這意謂者小灰要再加長一星期的隔離,只要有新鳥進來,所有的隔離時間將重新計算.
這二隻鳥的主人說她將要搬家,但無法帶這二隻鳥一起走因為她的狗跟她的鳥不合.主人開了八個小時的車來到我們這,所以我們相信這個主人是真正關心鳥的.這兩隻都是很親人的鳥,只是因為剛換環境有點緊迫.這兩隻都很會說話,我相信他們很容易進入一個新的收養家庭.
當把這兩隻鳥準備好後,我開始收及清洗今天早上的食盤.收好後我就出發去看獸醫.
3:30PM
剛好從獸醫院回來,我們的獸醫,班妮塔大約花了半個小時在檢查這兩隻鳥.皮克是第一個被檢查的,獸醫助手不了解派尼翁斯這種鳥的特性,助手認為皮克做出氣喘的樣子是因為呼吸系統有問題,但我們知道有時派尼翁斯的鳥種,在緊迫時會有這種行為,而不是真的生病.皮克在被檢查完時,還低下頭請求被搔癢.
相反的,洛基在檢查的過程中,一直發出殺人的叫聲,獸醫班妮塔在檢查當中,給了洛基多次休息的時間.洛基將要花一段時間,人們才能再次的贏得他的信任.回到家中,把他們放回去,我順便檢查了一下電話留言,沒有任何留言,讓我放鬆了一下.
當我把下一批鳥放進遊戲場後,有一個男生打來,問有沒有任何人熟悉孔雀,我把他推薦給我另一個熟悉野生動物的朋友.接完電話後,我繼續把新鮮種子放進飼料盒,並清潔棲木.這是一天當中,唯一給鳥吃種子的時間.而且非常少量.任何的鳥種進入我們中途之家,除非他接受滋養丸後,否則不會給予任何的種子.
我把所有的遊戲場整理好後,電話又響了,這次是一個人想要了解我們的收養計劃.我解釋給他聽,要加入我們的收養計劃,首先要參加我們的研討會.參加過至少三次研討會後,才有資格填申請單.並安排家庭訪問.我請這個人先看我們的網站才能了解一些資訊及研討會的時間.
我開始把另一批鳥放出來,這次是緋紅金剛及母折衷.他們都很高興可以從籠中出來玩,原本這隻金剛有咬羽毛的壞習慣.現在她的羽毛都長齊了.我相信新鮮空氣,陽光,及定期洗澡是他恢復的原因.
再過來是 一隻灰鸚鵡.LUCKY.LUCKY來自新加坡,他的主人在大使館工作,相信常旅行對鸚鵡不好,所以把灰鸚鵡送到我們這裏.
再過來是橘翅亞馬遜,甜蜜.他是被主人棄養的,還有珍達太陽瑪莎,琉璃金剛大釘.軍色金剛曼菲斯.
我們的摩路加巴丹,艾琳不出來,只會在我丈夫回來時,才肯出來玩.我現在在準備明天的食物前.要去銀行把一些捐款存進去.
4:00PM
我在算帳的時間,停下來再給灰鸚小灰一次的擦藥.
4:30PM
我算好帳單,並且確認所有對帳都正確無誤.開始準備明天早上給鳥吃的食物.但我同時又得換一批鳥出來遊戲場玩. 瑪莎正在爬外籠, 大釘佔領了大半的遊戲場.所有的鳥定期給獸醫檢查,所以我知道他們很健康.這給我很放心,當他們一起在遊戲場玩時,不會交叉傳染各種疾病.
回到廚房,我開始把一些食物放進微波爐,另一邊準備新鮮的食物,及豆類,青菜,我也放了16顆葡萄柚,五顆蘋果切片,四根香蕉切片,還有雜糧.
另一邊供給鳥兒青椒,蕃茄,菊苣,大白菜及各種青豆,菊苣可以掛在籠邊給阿蘇兒吃,也把一些迷你紅蘿蔔(台灣好市多COSTCO有在賣,微風廣場超市也有),掛在食物串上
因為供應多種的新鮮食物,這大概是鳥兒一天最快樂的時間.給了大釘起司, 葡萄柚,香蕉,及蕃茄.
4:55PM
所有明天早上的食物已經準備好了.現在是一對一的時間,不管是我自己的寵物或是中途之家的寵物.我丈夫也應該快回來了,他幫助我跟每隻鳥做一對一的互動.一對一互動包括把每隻鳥拿出來,摸摸他們的頭.玩玩具或是只是基本的互動.這些鳥在此時也要用一些言語去讚美他們.
5:45PM
我丈夫剛回來,並加入我們的一對一互動.瑪莎出來加入我們.每隻鳥我們至少陪他們十分鐘.
6:30PM
瑪莎,甜蜜,大釘及曼菲斯去睡覺,我開始準備人吃的晚餐.五彩金剛潔絲被放出來在遊戲場上.我丈夫在洗澡前,也會先把幫一些咬羽習慣的鳥兒洗澡.我發現一些有咬羽的鳥不喜歡洗澡.
6:55PM
我們開始吃晚餐,有些鳥還沒睡的,也一起在吃他們的食物.
7:30PM
把一些鳥放進他們專門睡覺的籠子,也要跟三隻鸚鵡,先後進行一對一的互動.
8:00PM
睡覺的時間到了,我在此時也會花一些時間在被隔離的鳥身上.小灰非常緊張,以為我又要幫他擦藥.他不願意出籠,我也不勉強他.皮克被摸頭搔癢,對於洛基,我只是靜靜在籠旁陪著他
8:30PM
我與鳥的一天結束.現在我可以跟我丈夫進行一對一的互動,看看電視並討論一些事情,放鬆一下心情.
我的一天很迷人吧,你有多快會加入我們的行列?
附註:原文作者同意我翻譯,信節錄如下
I apologize for not getting back to you sooner. You have my permission to use the article on your web site and I'm honored that you asked.
Bonnie Kenk
Executive Director
Parrot Education & Adoption Center
